1
00:00:03,837 --> 00:00:06,047
Meie oleme
seiklushimulised filmitegijad...
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
kes laulavad, tantsivad
ja ennekõike meelelahutust.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,176
Tegevus!
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,555
See on parim, mida saate teha?
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,141
Jep, mõtlesin ma
läks väga hästi.
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
See on tõeline puhas linn
sa leidsid, Faceyman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Seal on umbes 10 valitsust
kes tahavad teda sõjakuritegude eest.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Need kõik tuleb kõrvaldada.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Ma ei taha surra!
Ma tahan koju!
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
Palun kedagi
pane see hull kinni.
11
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Kaaluge seda.
12
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Kurat, Murdock.
13
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
[karjumine]
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,371
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
Need mehed põgenesid kiiresti...
18
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
maksimaalsest turvalisusest
varu...
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
Los Angelesse
maa-alune.
20
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
21
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
23
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
ja kui leiate need...
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
[relvast tulistamine]
26
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
(Jerry)
Ma ei tea, Johnny.
27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Ma arvan, et kaalud
peaks olema limane.
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,275
Lisaks mõtlesin
rohkem lillat värvi
kui roheline.
29
00:02:30,316 --> 00:02:32,027
Lilla?
Ah-jah.
30
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
Kogu see asi teeb mind
väga närvis, tead.
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Ma pole kunagi tootnud
enne filmi.
32
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Eriti film,
kogu mu sõbra raha selles.
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Võib-olla oleksin pidanud kinni jääma
agendiks olemiseks.
34
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Lõdvestu nüüd, Jer,
meil saab lõbus olema
selle ühega.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Ja ma kavatsen
mängi seda
natuke teistmoodi.
36
00:02:44,456 --> 00:02:47,959
Pidage meeles, kuidas Aqua-maniakk
oli selline
vastumeelne tapamasin...
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
kurb, aga juhitud?
38
00:02:50,337 --> 00:02:53,590
No ma lähen
anna Gatorella
täiesti teine parandus.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,051
Sa mäletad
kui Godzilla...
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
[telefon heliseb]
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
ta tuli merest välja
ja ta tõstis pea üles...
42
00:03:00,638 --> 00:03:04,851
ja siis ta tõstis selle ja
ta vaatas kõiki inimesi
ringi jooksmas.
43
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Tähendab, ta oli ehmunud
ja hämmeldunud...
44
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
aga ikka vihane.
Ma tahan seda proovida.
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Ma mõtlen, miks...
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
on Sam Deacon,
mängujuht,
tulistas mind?
47
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
Ja siis, kuidagi müstifitseeritult,
Ma lihtsalt viin ta välja
ühe küüniga.
48
00:03:24,037 --> 00:03:27,415
Kõlab hästi.
Täiesti teine parandus.
Mmm-hmm.
49
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
ma ei tea,
seda on nii raske teada
millele öelda "jah".
50
00:03:30,627 --> 00:03:35,465
Maurice,
kas sa saaksid selle saba korda teha
nii et see sobib natuke paremini?
51
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Oh, see näeb välja dünamiit.
Jah.
52
00:03:37,550 --> 00:03:42,389
Johnny, kõik on roheline.
Ma mõtlesin rohkem
sillerdav lilla.
53
00:03:42,430 --> 00:03:45,600
Nüüd, Jer, ma olen mänginud
merekoletised 10 aastat...
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
ja sa said mu kätte
kõik need töökohad.
55
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Noh, Johnny, ma tean seda...
Nüüd...
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
mis elab meres,
on kaalud...
57
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
ja kas sillerdav on lilla?
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Mitte midagi.
59
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Roheline on
operatiivvärv, Jer.
60
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
Mereelukatele ja
eriti gatormutatsioonid.
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
Usalda mind selles, Jer.
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
vist
roheline on õige värv.
63
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
sillerdav lilla
kõlab hästi, Jer,
aga sa vihkaksid seda filmis.
64
00:04:09,958 --> 00:04:13,586
Ja pealegi ma ei saa mängida
see müstifitseeritud asi
kui ma end lollina tunnen.
65
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
Ja...
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Ma tunneksin end rumalana
sillerdavas lillas.
67
00:04:24,597 --> 00:04:26,433
Kui ta välja tuleb...
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,268
ütle Cooperile, et ta lubaks
auto juurde...
69
00:04:28,309 --> 00:04:31,062
enne kui ta katkestab
sellel pool tänavat.
70
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Kolonel ütleb, et ta tahab sind
ootama, kuni ta välja saab
ja auto juurde...
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
enne kui oma käigu teed.
Õige.
72
00:04:35,525 --> 00:04:38,445
Ta tahab teda autosse
nii et ta ei saa sisse tagasi.
Läbi.
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
(Cooper)
Roger.
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Kindlasti on see Smith?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,618
Mul on see mees olnud
kostüümide laenutustes
minu palgalehel kaks kuud.
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
See on Smith. Olen selles kindel.
77
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Ta on seal proovimas
veel üks koletise ülikond.
78
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
[hirmutab]
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Noh, see on
selle üldine välimus.
80
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Muidugi ma ei ole
sai ikka alla...
81
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
aga ma arvan, et on
huvitav tee.
82
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Oeh, sa oled ekspert
selle kohta, Johnny.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Noh, tead,
võin sisse visata...
84
00:05:07,223 --> 00:05:09,601
lihtsalt seksuaalse kadeduse puudutus
kui ma teda tüdrukuga näen...
85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
aga ma pole kindel
selle kohta veel.
86
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
Vaatame, mis tunne on
Mehhikos.
Hei, hakkame parem minema.
87
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Nägu saab
kõik ootavad
meie jaoks lennujaamas.
88
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
Tead, mulle meeldib see sõber
sinu oma. Nägu.
89
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
Kuidas ta selle nime sai?
90
00:05:18,651 --> 00:05:21,488
See on pikk lugu,
Jer, aga....
91
00:05:21,529 --> 00:05:24,491
See, kuidas ta selle sai, on
tema selle karistusega.
92
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Tundub, et kõik
usub mida iganes räägib.
See on kingitus.
93
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
Ma mõtlen, et ta on absoluutselt
vapustav valetaja.
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
See on minu esimene päris
esile tõstetud näitlejaroll.
95
00:05:34,250 --> 00:05:37,462
Ma tegin Love Boati mais
aga ma olin enamasti
lihtsalt taust.
96
00:05:37,504 --> 00:05:41,007
Välja arvatud, ma ütlesin,
"Tere hommikust, härra Faskin"...
97
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Donald O'Connorile
väljas basseini ääres.
98
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Oh, Jenny, Jenny,
ütle seda uuesti.
99
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Mida? Sa mõtled...
100
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
"Tere hommikust,
härra Faskin" rida?
Jah, jah...
101
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
just nii
sa ütlesid seda enne.
Oh.
102
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
Tere hommikust, hr Faskin.
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,523
Ja siis hiljem saates
Kõnnin jälle mööda ja ütlen...
104
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
"Tere jälle."
105
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
"Tere hommikust,
härra Faskin." Oh!
106
00:06:01,194 --> 00:06:05,156
Ma mõtlen, kuidas sa seda ütled,
see on nii päikeseline.
107
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Mulle meeldib, kuidas sa omamoodi
keerake see lõpus üles.
Tänan teid.
108
00:06:08,868 --> 00:06:10,662
(Charles)
Kas keegi on näinud
riietusruumid...
109
00:06:10,704 --> 00:06:11,996
või hotellimajutus
seal all?
110
00:06:12,038 --> 00:06:16,376
Jah, mul on. Tegin kõik
korraldus, Charlie.
111
00:06:16,418 --> 00:06:19,671
Sa lähed
armastan seda seal all.
Inimesed on nii sõbralikud.
112
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Mis nimi on
jälle see burg?
Podunk mida?
113
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
Podetera De La Ria.
114
00:06:24,592 --> 00:06:28,763
Hotell on suurepärane.
Ja sinu tuba, Charles, oh!
115
00:06:28,805 --> 00:06:32,350
Sellest avaneb vaade Placidiale.
seal on väike purskkaev
seal all...
116
00:06:32,392 --> 00:06:35,603
ja seal on ilusaid
casitas jõe ääres.
117
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Ja naised, Charlie...
118
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
kätega tehtud
jumalatest.
119
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
Täiesti ilus.
120
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
Kas nad saavad öelda,
"Tere, härra Faskin"...
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,701
ja keerake see lõpus üles
nagu meie armas väike Jenny
seal?
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Charles, tule.
Olin lihtsalt lahke.
123
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
ma mõtlen
ta on natuke närvis.
124
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
Ma lihtsalt ei saa aru
miks Jer ei saanud
kogenum näitlejanna.
125
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Tähendab, ma ei saa tegutseda
vaakumis, magusad põsed.
126
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
Vaata nüüd, Charlie, lähme...
Charles.
127
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Mitte kunagi Chuck ega Charlie.
128
00:07:08,428 --> 00:07:13,099
Charles, miks mitte
anna talle võimalus?
Ta on tõeliselt põnevil.
129
00:07:14,184 --> 00:07:16,227
See on minu viimane
koletise film.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
vandusin pärast
See tuli eikusagilt...
131
00:07:17,937 --> 00:07:19,773
Olin lõpetanud
lima žanriga.
132
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[ohkas]
Charles, miks mitte
lõpetada kurtmine?
133
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Jerry on suurepärane mees.
See on tema esimene löök
tootmise juures.
134
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Tead, ta sai su kätte
teie esimene töökoht näitlemisega.
135
00:07:28,406 --> 00:07:31,368
Kas see on tõesti näitleja
ja meeskonna lennuk? DC-3?
136
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
Charles, miks mitte...
Lihtsalt ära muretse
lennuki kohta, ah?
137
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
Usalda mind. Hästi?
138
00:07:36,331 --> 00:07:39,250
Sul on piisavalt kuuma õhku
ise ära tõsta.
139
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Meie piloot Murdock.
Midagi temast....
140
00:07:41,753 --> 00:07:44,422
Ma ei tea, ma ei tea.
Mis on sõna
ma otsin?
141
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Pähklid?
Jah. See on kõik, pähklid.
142
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
[irvitab]
143
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
Oled kindel, et peaksime
las ta teeb kaskadööritööd?
144
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Ära muretse.
145
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
ma jälgin
kõike. Jer...
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
siit edasi,
me peame palli.
147
00:08:01,523 --> 00:08:02,607
[kummid krigisevad]
148
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
Mis see on?
ma ei tea.
149
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Tule, me läheme
lennujaama hiljaks jääma.
150
00:08:06,695 --> 00:08:09,906
Sa läksid liiga vara.
Sa läksid liiga vara.
Lõika ta ära. Lõika ta ära.
151
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Sul pole midagi selle vastu, kui ma sõidan,
kas sa, Jer?
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Ei, ei. Lase käia, John.
153
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
Mis siin toimub?
154
00:08:21,209 --> 00:08:23,670
Mul on kahju, Jer. Oota.
Seletan hiljem.
155
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
Murdock, kuidas ta välja näeb?
156
00:09:36,743 --> 00:09:40,538
Seda me kutsume,
lootsimaal,
"tiibadega kirst."
157
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
Ja see on hea asi
see suur ja vihane mees
pole sellele silma jäänud...
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,419
või sa otsiksid
pehmeks istumiskohaks.
Tead, mida ma mõtlen?
159
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
Jah, ma tean, mida sa mõtled.
160
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Tere. Kes see hiiglane on
selle Mohawkiga
minestas salongis?
161
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
Oh teda.
Ära tema pärast muretse.
Ta on lihtsalt ballasti jaoks.
162
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
[relvadest tulistamine]
163
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
Mis kurat see on?
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
[kummid krigisevad]
165
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
(Nägu)
No ei näe välja nagu...
166
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
ekraaninäitlejate gild
välja õnne soovima.
167
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
No vist parem
puhuma linnupesi
karburaatorist välja...
168
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
õhkutõusuks valmistumisel.
Hea mõte.
169
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
Ma võtan kõik pardale.
Charles, eks?
Kõik.
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
Siin me läheme. Head reisi.
171
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
Tule nüüd, sa nõme, alusta!
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,977
Klapid seatud õhkutõusma.
173
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
Trimmi komplekt.
174
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Magneto, karburaator võtmega.
175
00:10:58,033 --> 00:10:59,492
[relvadest tulistamine]
176
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
Tere tulemast Artesian Filmsi...
177
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
[Murdock karjub]
ja lend 30
Podetera De La Riasse.
178
00:11:13,965 --> 00:11:17,927
Palun kinnitage turvavööd
ja jälgida
silt "Suitsetamine keelatud"...
179
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
samal ajal kui kapten H.M. Murdock
valmistab meid stardiks ette.
180
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Piloodi palve.
Oh jumal, su taevas on nii suur.
181
00:12:02,055 --> 00:12:04,641
Mu lennuk on nii närune.
Palun, ära lase mul seda süüa.
182
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
(Murdock)
Näomees,
rattad üles ei lähe.
183
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Ma pole kunagi läbi käinud
midagi sellist
enne mu elus.
184
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
(Murdock)
Näomees,
kust sa selle linnu said?
185
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
(Nägu)
Ühtne Relief.
186
00:12:24,160 --> 00:12:25,954
See lendas vette tagasiheiteid
sisse Temeculast.
187
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Me teeme seda surma
nende eest tagasi.
188
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Nende piloot keeldus
lenda, sest see...
189
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
jäi talle kolm korda kinni
või midagi.
190
00:12:33,128 --> 00:12:34,421
Ma armastan seda.
191
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
[häire sumiseb]
192
00:13:02,907 --> 00:13:06,536
Kas sa ei pea
hoida mootoreid töös
et saaksid taksoga sõita?
193
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Jah. See on minu
tavaline protseduur, Faceman.
194
00:13:08,913 --> 00:13:10,749
Siiski
meil on bensiin otsas.
195
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
Seal on Manuel Escobar.
196
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
Milline mees,
meiega lennujaamas vastu.
197
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
Jah, ta on kohalik
politseiülem.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,055
Ütles, et kavatseb
tule välja ja aita meid
kandke meie varustust.
199
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
Jah, see saab olema tõeline
punase vaiba ravi.
200
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
[norskamine]
201
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Kas sa ei pahanda?
202
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
Hei, nõme, sa oled parem
vaata, keda sa surud.
203
00:13:44,908 --> 00:13:46,659
Hei, mina olen staar
sellest filmist.
204
00:13:46,701 --> 00:13:49,537
Parem tööta edasi
kodanlikum keel, härra.
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
See on lennuk.
See kirjeldab seda vaevalt.
206
00:13:54,709 --> 00:13:57,253
Kas sa ei viitsi nüüd üle saada
omal kohal?
207
00:13:57,295 --> 00:14:01,299
Ma olen lennukis!
Ma olen lennukis!
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
Vii mind siit minema.
Vii mind siit minema.
209
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
B.A. Nüüd, ei, nüüd, B.A.--
Ma ütlesin sulle, mees!
Ma ütlesin sulle...
210
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Ei, ei, ei, oota!
211
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
[Nägu karjub]
212
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Sa petsid mind, mees.
Tead, ma ei lenda, mees.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
Miks mitte
tee oma suu lahti, Faceman?
Mis sul viga on?
214
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
No ma....
215
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Ah, Manuel, como...
216
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
estás?
217
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
SeñorNägu, peate
keerake lennuk ümber.
Peate kohe lahkuma.
218
00:14:24,155 --> 00:14:26,700
Kas see on see mees
kes meid aitaks
meie pagasiga?
219
00:14:35,291 --> 00:14:38,503
Manuel, amigo mio.
Palju!
220
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Teete vähem kui
soodsa mulje
minu compaadressiga.
221
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
Tehes kohutavat
mulje, Nägu.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Milles probleem,
Templeton?
223
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
Oh, see pole probleem, Jerry.
Mitte midagi, mida me välja ei saaks.
224
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Peate pöörama
lennuk praegu ümber...
225
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
või mind sunnitakse
et teid kõiki vangi võtta.
226
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Minu amigo.
Vaata, alles nädal tagasi
Ma olin siin all...
227
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
sa ütlesid mulle,
"Hombre de cara."
228
00:14:57,063 --> 00:14:59,024
See on hispaania keeles "Faceman".
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,026
Sa ütlesid,
"Mi casa es su casa."
230
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
see on,
"Minu maja on teie maja."
231
00:15:02,819 --> 00:15:05,947
Mis iganes juhtus
"Tule minu majja
ja olla õhtusöögi külaline"?
232
00:15:05,989 --> 00:15:09,075
Mis iganes juhtus
kõik need "amigo mio" asjad?
233
00:15:09,117 --> 00:15:12,454
Kas see mees
Kas teil on tütar, Face?
234
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Jah. Väga ilus...
235
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
aga ma mitte kunagi,
ma pole kunagi isegi mõelnud
selle kohta...
236
00:15:17,334 --> 00:15:21,296
sest see on üks muchacho
mis kunagi ei segune
äri mõnuga.
237
00:15:23,506 --> 00:15:27,135
Noh, võib-olla üks või kaks korda,
aga mitte seekord. Tõesti.
238
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Pal, äkki sa räägid meile
miks sa seda teed.
239
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
ma mõtlen
me nägime palju vaeva
siia alla saada.
240
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
Asjad muutuvad, señor.
mul on kahju,
aga sa pead nüüd lahkuma.
241
00:15:38,521 --> 00:15:41,733
Meil on bensiin otsas.
Ma ei usu sind.
242
00:15:41,775 --> 00:15:45,028
Sellest ei piisa
kütus sees
grilli alustama, sõber.
243
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
Sa ei tohi linna tulla.
Sa ei ole siia oodatud!
244
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Peate välja mõtlema
kuidas sa välja saad.
245
00:15:50,658 --> 00:15:53,620
ma lähen linna
ja tule tunni pärast tagasi
kütusega.
246
00:15:53,661 --> 00:15:55,622
Sa ei lahku
see lennurada.
247
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Vamonos!
248
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Oh, Jerry.
Jerry, ma ei saa aru.
249
00:16:05,215 --> 00:16:08,593
Tähendab, ma olin nii ettevaatlik.
Me surusime kätt.
250
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
Tähendab, me röstisime
üksteist, laulsime
Frijolito Salzonkoos.
251
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
See on laul sellest
väike hüppav uba.
252
00:16:14,516 --> 00:16:16,559
Kallistasime üksteist.
Kõik oli paika pandud.
253
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Hea küll,
kõik võtavad midagi.
254
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Me ei kavatse
seisa siin ümber.
Meil on film teha.
255
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Ei mingit riietusruumi,
hotellituba pole.
256
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Vaata nüüd, Charles,
kui sa edasi tulistad
sellised kauged kohad...
257
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
mõnikord, ajutiselt,
sa saad jonni.
258
00:16:33,368 --> 00:16:35,578
Aga, asjad saavad korda.
Uskuge mind.
259
00:16:35,620 --> 00:16:38,373
Charles, mul on ainult
kolmele piisab rahast
ja pool päeva siin.
260
00:16:38,415 --> 00:16:40,291
Ma pean meeskonnale maksma
päevaks.
261
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Meeskond? Kas te nimetate seda meeskonnaks?
262
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
Olen näinud rohkem inimesi
UCLA filmiprojektis.
263
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
Meil on siin 30 inimest.
264
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
Jaotises See tuli eikusagilt
meie meeskonnas oli 100 meest.
265
00:16:48,174 --> 00:16:50,260
Jaotises Lizard in the Lake
meil oli 125...
266
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
mitte arvestada
sisalikud inimesed
korjasime Boliivias.
267
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Charles, pea meeles.
268
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
Sinu nimi saab olema
pealkirja kohal.
269
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
Ma proovin, kullake,
aga ma ei kavatse
maga siin väljas...
270
00:16:59,394 --> 00:17:02,230
ja neid söövad
10 naela sääsed.
271
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
[linnud siristavad]
272
00:17:04,315 --> 00:17:07,819
Kõik on tõesti
vihane sinu peale
ja ma ei pea seda ausaks.
273
00:17:07,861 --> 00:17:11,031
ma mõtlen
sul oli see kõik paika pandud.
Nad murdsid oma lubadusi.
274
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Ma tean, Jenny.
Ma lihtsalt ei saa sellest aru.
275
00:17:13,575 --> 00:17:17,287
Ma valetan, ma petan, ma varastan...
276
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
ja ma lihtsalt ei saa aru
igasugune austus.
277
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
See oli nali.
278
00:17:25,754 --> 00:17:27,630
[naerab]
Lihtsalt väike nali.
279
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Oh.
280
00:17:31,468 --> 00:17:33,678
tead,
Ma olen Charlesi pärast mures.
Ah.
281
00:17:33,720 --> 00:17:36,056
küsisin temalt
minuga rida ajada
homse stseeni jaoks...
282
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
ja ta ei teeks seda.
Ta ütles, et läheb ära.
283
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
Ta läheb välja
sellele teele, millest me lendasime
ja autoga koju.
284
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Ei, ma ei usu
see on nii hea mõte.
285
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
Murra jalg,
ja kõik muu
show-äri hooee.
286
00:17:46,149 --> 00:17:48,693
(Nägu)
Oh, Charles,
sa oled selline sõdur.
287
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Ma tean kaotavat ettepanekut
kui ma seda näen.
288
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Keegi ei saa mind teha
jää siia ja tee seda.
289
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
Tule nüüd, Charles.
Hoidke meiega.
290
00:17:56,326 --> 00:17:57,410
[ohkab]
291
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
Seal läheb Charlie,
StarKisti tuunikala.
292
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
ma sain
igatahes temast väsinud.
Oh issand.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,379
Nüüd meil ei ole
juhtiv mees.
Mida me tegema hakkame?
294
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Hei, miks mitte Face
võtta tema osa?
295
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Ta näeb parem välja
ja igatahes tead...
296
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Ma arvan, et tema ja mina
on omamoodi simpatico.
297
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
(Jerry)
Ei, ei, ei. Oleme läbi.
298
00:18:20,350 --> 00:18:23,144
Minu levitamisleping
ütleb, et Charles Lake
peab olema staar...
299
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
et ma saaksin
minu lõpetamise raha.
300
00:18:24,604 --> 00:18:28,274
Jer, kas sul on koopia?
sellest teiega sõlmitud kokkuleppest?
301
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Jah.
Kas ma saaksin seda näha?
302
00:18:31,695 --> 00:18:33,738
Siin.
Ah, jah.
303
00:18:33,780 --> 00:18:36,533
Vabandage korraks
kui ma oma kabinetti astun.
304
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Hoidke mu kõnesid.
305
00:18:39,869 --> 00:18:42,706
Jer, see....
See on liiga halb
sest tead...
306
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Ma arvan, et Face saaks sellega hakkama.
307
00:18:45,917 --> 00:18:50,463
Sest lõppude lõpuks,
filmi tõeline staar
on Gatorella.
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
ma ei tea
mida nüüd teha, Johnny.
309
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
Homme rullime filmi.
310
00:18:58,304 --> 00:19:00,140
ma mängin
Sam Deaconi osa.
311
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
Ei, ma kaotan oma sideme.
Ma ei saa oma rahastamist.
312
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Ei, ei, ei, ei, Jer.
Siin on kirjas...
313
00:19:04,811 --> 00:19:07,897
see järv, Charles T,
peab osa täitma.
314
00:19:07,939 --> 00:19:10,316
Jah. Jah. Ta just lahkus.
315
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
Ei, ei, ei, Jerry.
Charles Lake lahkus.
316
00:19:13,319 --> 00:19:17,490
Lake Charles on
seisab siin ja vaatab sulle otsa.
317
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
Millest sa räägid?
Keegi ei osta seda.
318
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
Muidugi on, Jer.
Ära muretse.
319
00:19:22,787 --> 00:19:25,540
Niipea kui saame
tagasi linna, ma lähen sisse
Ekraaninäitlejate gild.
320
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
ma registreerin
nagu Lake Charles.
321
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
Pole midagi
nad saavad sellega hakkama.
322
00:19:29,419 --> 00:19:32,922
Jer, usalda teda,
ta on karjääri teinud
reeglite eiramisest.
323
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
Noh, tundub, et oleme tagasi
filmiäris.
324
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Nüüd keegi
peab lihtsalt ütlema: "Action".
325
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Tegevus.
326
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
[karjudes]
327
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
[relvast tulistamine]
328
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
(Dunnigan)
Hei, sina
verises kalaülikonnas.
329
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Tule välja.
Ja võta see nokk ära.
330
00:20:14,422 --> 00:20:16,341
Teie poisid...
331
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
ei ole pärit
filmikomisjon.
332
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Kas mul on õigus?
333
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
(Dunnigan)
Sul on õigus
selle kohta, sõber.
334
00:20:22,889 --> 00:20:25,517
Ja eile
sul paluti lahkuda.
335
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Nüüd ma ütlen teile.
336
00:20:27,310 --> 00:20:29,896
Seal on väike linn
umbes 40 miili siit lõuna pool,
nimega Cesbasco.
337
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
Saab küll
tee oma pilti seal...
338
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
ja sa oled siit minema
tunni pärast.
339
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Igaüks, kes ei ole...
340
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
saab 9 mm õõnsa otsa
kuklasse.
341
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
Hei, mees, mulle ei meeldi
relvad on suunatud minu poole.
342
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Noh, siis saate
linnast minema.
343
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Miks me mitte lihtsalt
pakime asjad kokku ja lahkume?
344
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
See on tark valik.
Ja me oleme siin tagasi
tunni pärast.
345
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
Kui sa ikka siin oled...
346
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
matame su maha.
347
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
Mul on kahju, Face.
348
00:21:02,053 --> 00:21:04,723
Miks?
No kui aus olla...
349
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
kui sa ütlesid
sa ei võtnud pilti...
350
00:21:07,767 --> 00:21:09,686
šerifi tütre juures,
Ma ei uskunud sind.
351
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
ma mõtlesin
kui meil oli pätt kiire,
see oli sellepärast, et sul oli.
352
00:21:12,605 --> 00:21:14,858
Hannibal, ma ei teeks kunagi...
Unusta ära. Unusta ära.
353
00:21:14,899 --> 00:21:16,568
Peame peatuma
seda filmi tehes...
354
00:21:16,609 --> 00:21:20,071
ja teada saada
kes need komandod on
džiibis.
355
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Võib-olla peaksime lihtsalt tegema
mida ta ütleb ja lahku.
356
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Hei, mees, mulle ei meeldi
ära joosta.
357
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
Mina ka mitte.
358
00:21:28,788 --> 00:21:31,458
Meil on ainult
prop relvad siin.
359
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
ma mõtlen
oleme filmifirma.
360
00:21:33,209 --> 00:21:35,879
Keegi meist ei tea
midagi pealevõtmise kohta
sellised sissid.
361
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Aga, võib-olla
meil võib õnne olla.
362
00:21:41,593 --> 00:21:45,555
Olgu, poisid.
B.A., vaata
prop relvade juures.
363
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Murdock,
saada eriefekte
ja saada squibs välja.
364
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
Õige-a-rooney.
365
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Ma tulen sellest ülikonnast välja
ja Nägu ja mina
läheb linna...
366
00:21:53,396 --> 00:21:55,065
ja teada saada
mis toimub.
367
00:21:55,106 --> 00:21:58,026
Kuidas me saame neid mehi võita
proprelvadega
ja eriefektid?
368
00:21:58,068 --> 00:22:01,571
Jerry, sa ei tea kunagi
kui tark või rumal...
369
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
vaenlane on,
kuni sa teda testid.
370
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Hei, ole ettevaatlik, eks?
371
00:22:07,702 --> 00:22:09,829
Ettevaatust on mu nimi.
372
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Lake Charles on sinu nimi.
373
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
[kukk laulab]
374
00:23:06,428 --> 00:23:10,015
Linn tundub tühi
välja arvatud need anglod
kantina. poolt
375
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
Midagi on valesti
siinkandis.
376
00:23:18,898 --> 00:23:22,068
(Hannibal)
Vähemalt sinu sõber
Manuel on vabastatud.
377
00:23:33,079 --> 00:23:36,791
Ma tahan talle järgneda.
Hirmuta mind autoga, Face.
378
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
"Hirmuta mind autoga, Face."
Mida ma teen,
tabas siin Hertzi agentuuri?
379
00:23:39,085 --> 00:23:41,004
Saa sind
Cordoba kabriolett?
380
00:23:41,046 --> 00:23:44,049
Kellelgi peab veoauto olema
siinkandis. Nüüd mõtle.
Olete vist ühte näinud.
381
00:23:45,675 --> 00:23:46,593
Tule nüüd.
382
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
(Hannibal)
Oh, suurepärane, Face.
383
00:24:44,651 --> 00:24:45,652
Oh ei!
384
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Kas sa tunned teda?
385
00:24:49,656 --> 00:24:51,533
Major De Jero.
386
00:24:51,574 --> 00:24:54,202
Kõige jõhkram piinaja
Argentinas.
387
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
Seal on umbes 10 valitsust
kes tahavad teda sõjakuritegude eest.
388
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
No mis sa arvad
kas ta teeb siin?
389
00:24:59,207 --> 00:25:01,710
Noh, mis iganes see on,
meile see ei meeldi.
390
00:25:09,217 --> 00:25:14,014
[linnud siristavad]
Oh, Sam, ma üritan edasi.
Aga isa ei ütle midagi.
391
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
Ta lihtsalt lamab seal
selles haiglavoodis...
392
00:25:16,975 --> 00:25:20,311
ja siis ärkab
keset ööd
karjudes.
393
00:25:20,353 --> 00:25:23,148
Theresa, sa oled teinud
kõike, mida saate.
394
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
Kõik mõistlik.
395
00:25:25,150 --> 00:25:26,943
(Hannibal)
Lõika. Nägu.
396
00:25:26,985 --> 00:25:30,155
See on
"Kõik mõistlikkuse piires,"
mitte "Kõik mõistlik".
397
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
Hannibal, ma ei saa
tööta sel viisil. Ma mõtlen....
398
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
Ja sa ei ole
isegi lavastaja.
Jerry lavastaja.
399
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Noh, oota natuke.
Ma pole kunagi varem lavastanud.
400
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
ütles Hannibal
ta aitaks mind välja
paar esimest päeva.
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,750
Oh! No ma ei saa tööd teha
seda teed pidi. Ma lihtsalt....
402
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
Ma ei saa töötada
kuus direktorit. Ma olen näitleja.
403
00:25:44,461 --> 00:25:48,757
Näitleja tõlgendab ridu.
Ma ei saa olla ori
stsenaariumi juurde.
404
00:25:48,798 --> 00:25:51,718
Mul peab ruumi olema
ridade tõlgendamiseks.
405
00:25:51,760 --> 00:25:53,636
Jep, mõtlesin ma
läks väga hästi.
406
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Seal, näed?
407
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
(Hannibal)
No see läks kohutavalt.
408
00:25:57,974 --> 00:26:01,227
Nägu, sa olid
uue mõõtme andmine
sõnale "jäik".
409
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
Võta nüüd
kust ta ütleb...
410
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
"Ärkab
keset ööd."
411
00:26:06,358 --> 00:26:08,860
Jah, okei, see....
see ei olnud jäik, Hannibal.
412
00:26:08,902 --> 00:26:11,988
Ma lihtsalt mängisin
omamoodi emotsionaalne jäikus.
413
00:26:12,030 --> 00:26:16,785
See on... See oli tahtlik.
Ma üritan Sami teha
paindumatu, see on kõik.
414
00:26:16,826 --> 00:26:21,289
Noh, sa tuled ära
nagu hiiglaslik sekvoia.
Nii et lõdvestuge. okei?
415
00:26:21,331 --> 00:26:23,416
jah, jah
ole lihtsalt vabam. Lahjem.
416
00:26:26,002 --> 00:26:30,048
Hannibal, millal sa tahad
lõpetage see jakk-jakk-jakk
ja jõuda päriselt oma juurde?
417
00:26:30,090 --> 00:26:33,885
Tommy Danger,
kaskadöör tähtedesse?
418
00:26:33,927 --> 00:26:36,346
Kohe pärast lõunat, Tom.
Kahekordne kurat.
419
00:26:40,058 --> 00:26:43,311
Olgu, veereta neid.
Kas ma ütlen nüüd "tegevus"?
420
00:26:44,187 --> 00:26:45,271
Nüüd.
421
00:26:45,313 --> 00:26:46,690
Tegevus!
422
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
[relvadest tulistamine]
423
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
Te saate
see kuulipilduja sissepääs
päris hästi alla.
424
00:26:59,244 --> 00:27:01,037
Sina ilmselgelt
ei kuule liiga hästi.
425
00:27:01,079 --> 00:27:04,332
Oh, ma kuulen hästi.
See on lihtsalt see...
426
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
meie, filmitegijad
elame oma koodi järgi.
427
00:27:08,169 --> 00:27:10,380
Kaalul on traditsioon.
428
00:27:10,422 --> 00:27:14,342
Võib-olla olete kuulnud
mõned meie salapärasemad
ütlused nagu...
429
00:27:14,384 --> 00:27:18,388
"jätke nad alati naerma,"
ja "etendus peab jätkuma".
430
00:27:18,430 --> 00:27:22,350
Meie usume
nendes väljendites,
me elame nende järgi.
431
00:27:22,392 --> 00:27:26,229
Niisiis, me otsustasime ignoreerida
teie vähemviisakas
käsk lahkuda.
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,481
Mis sa oled?
Täielik puuviljakook?
433
00:27:29,232 --> 00:27:31,317
Sa oled 300 miili
välja pintslisse.
434
00:27:31,359 --> 00:27:34,487
Ma võin sind tappa
ja keegi isegi ei teeks
esitada küsimusi.
435
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Mis siis, kui ma otsustaksin
hoopis sind tappa?
436
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
[kõik naeravad]
437
00:27:51,046 --> 00:27:54,215
Noh, sul on kindlasti sapi.
No kuidas läheb
tapab mu?
438
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Kas visata mind megafoniga?
439
00:27:56,259 --> 00:27:59,346
Noh, ilmselgelt olen
midagi meeles.
440
00:27:59,387 --> 00:28:02,223
Ma mõtlen, kuidas ma seda näen,
sul on kaks valikut.
441
00:28:02,265 --> 00:28:05,143
Kas vabandage
mu sõpradele...
442
00:28:05,185 --> 00:28:09,939
ja pane oma armas väike
4-rattalised tagurpidi
ja tõmba siit minema...
443
00:28:09,981 --> 00:28:12,901
või proovi mind,
millisel juhul...
444
00:28:12,942 --> 00:28:15,487
me peame su matma
saapad jalas.
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
Tõenäoliselt õige umbes
kus su jalg on.
446
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
See on päris hea trikk...
447
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
arvestades, et mina olen see
kes hoiab relva käes.
448
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Lubage mul
sinuga tuttavaks saada...
449
00:28:23,578 --> 00:28:26,831
kindlaga
sõjaline logistika.
450
00:28:26,873 --> 00:28:29,918
Näed,
sul pole siin mingit positsiooni.
451
00:28:29,959 --> 00:28:31,795
Sa oled madalal pinnal.
452
00:28:32,128 --> 00:28:33,254
B.A.
453
00:28:33,296 --> 00:28:34,464
[relvast tulistamine]
454
00:28:41,304 --> 00:28:44,140
Ja sa oled kõrval
mõlemal pool. Murdock!
455
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Nägu.
456
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Näete...
457
00:28:59,155 --> 00:29:03,034
valisite ametisse
teie mehed väljas...
458
00:29:03,076 --> 00:29:04,494
ilma igasuguse katteta.
459
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
Ma võin sind tappa.
Jah.
460
00:29:07,122 --> 00:29:10,166
Aga sa oleksid surnud
enne kui maapinnale jõudsin,
nii et pane see üles.
461
00:29:12,085 --> 00:29:15,296
Murdock,
põletage see sülekott
kolme peale.
462
00:29:15,338 --> 00:29:17,007
Üks, kaks....
463
00:29:19,551 --> 00:29:21,094
(B.A.)
Viska need maha.
464
00:29:27,142 --> 00:29:29,352
Nüüd tahad sa midagi näha
see murrab su südame?
465
00:29:31,438 --> 00:29:33,231
Vaata tünnist alla.
466
00:29:34,441 --> 00:29:37,027
Keegi täitis selle pliiga.
Jah. Rekvisiidid.
467
00:29:38,361 --> 00:29:40,864
Olgu, Jer, löö ülejäänud
kolbidest.
468
00:29:48,705 --> 00:29:50,999
Ja siis...
469
00:29:51,041 --> 00:29:55,003
võib-olla on
kõige salapärasem väljend
neist kõigist.
470
00:29:55,045 --> 00:29:58,173
«Äri pole
nagu show-äri."
471
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
[B.A. naeratab]
472
00:30:01,051 --> 00:30:02,427
[linnud siristavad]
473
00:30:08,058 --> 00:30:09,934
Ava värav.
Matey on tagasi.
474
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
Hei, see pole meie veoauto.
Hei, oota natuke.
475
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
Hei! Tule siia tagasi. Hei!
476
00:30:38,004 --> 00:30:39,422
Pane maha
või vajutan gaasi.
477
00:30:44,719 --> 00:30:46,388
Räägi oma meestele
relvad maha visata.
478
00:30:46,429 --> 00:30:48,932
Viska relvad maha!
See on käsk. Tehke seda kohe!
479
00:30:51,726 --> 00:30:53,645
Ma ei tea, kes sa oled...
ma tean. ma tean.
480
00:30:53,687 --> 00:30:56,648
Aga ma tean, kes sa oled.
Teie olete major Ramon De Jero.
481
00:30:56,690 --> 00:31:00,235
Sa oled terroriseerinud
sadu inimesi,
piinas neid halastamatult.
482
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
Ma võin sulle maksta.
483
00:31:02,070 --> 00:31:03,988
Olen kindel, et saad,
aga me ei ole sellel turul.
484
00:31:04,030 --> 00:31:06,408
Kapten, vaadake
selle mehe keldris.
485
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Vaadake, kas ta on maha jätnud
kellegi küüned
seal all.
486
00:31:08,618 --> 00:31:11,037
Olgu, tule, Face.
Tooge oma küüneviil.
487
00:31:22,674 --> 00:31:25,427
Tulin just siia
telefoni kasutada,
kutsu takso.
488
00:31:25,468 --> 00:31:27,262
Nad viskasid mind
selles keldris.
489
00:31:27,303 --> 00:31:30,598
Nad ilmselt ei mõistnud
neil oli tegemist tähega,
magusad põsed.
490
00:31:30,640 --> 00:31:33,226
Vaata, mis juhtub
kui sa ei ela sellega
teie lepingulised kohustused?
491
00:31:33,268 --> 00:31:35,228
Filmijumalad saavad sinust aru.
492
00:31:52,704 --> 00:31:56,207
Mida sa teinud oled?
Miks sa tõid
kõik need mehed siin?
493
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
See valges ülikonnas mees...
494
00:31:59,627 --> 00:32:01,463
on sõjakurjategija.
Paned ta kinni.
495
00:32:01,504 --> 00:32:03,089
Ma saan federales
siin all.
496
00:32:03,131 --> 00:32:05,508
Nad viivad ta ära
marutaudikotis.
497
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
Mis viga?
498
00:32:10,180 --> 00:32:13,016
Võib-olla sina
peaks talle ütlema, jefe.
499
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Tal on kõik meie naised
ja lapsed.
500
00:32:16,186 --> 00:32:18,521
Neid peetakse kinni
linnast väljas kohas...
501
00:32:18,563 --> 00:32:21,024
ja kui ma olen lukus,
nad tapetakse.
502
00:32:21,066 --> 00:32:24,319
Näete, ma olen mees
kes naudib head kindlustust.
503
00:32:24,361 --> 00:32:27,113
Sellepärast olen elanud
nii kaua ja nii hästi.
504
00:32:27,155 --> 00:32:30,658
Mis paneb mõtlema
Ma ei saa hakkama
leida ja päästa?
505
00:32:30,700 --> 00:32:32,786
Sa ei saa
võimalus, señor.
506
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
Noh, kes mind peatab?
Mitte sina.
507
00:32:35,580 --> 00:32:38,708
Oh ei, ei, mitte mina,
aga võib-olla peaksid
vaata enda ümber, señor.
508
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
[relvad löövad]
509
00:32:46,174 --> 00:32:48,635
Pole paha.
Laske oma relvad maha.
510
00:32:51,304 --> 00:32:54,307
See on tõeline puhas linn
sa leidsid, Faceyman.
511
00:32:54,349 --> 00:32:55,558
ma tean.
512
00:33:03,692 --> 00:33:05,026
[ritsikad siristavad]
513
00:33:06,820 --> 00:33:10,573
See on kohutav.
Teadsin, et poleks pidanud
sattus filmitegemisse.
514
00:33:10,615 --> 00:33:12,909
Ma oleksin pidanud lihtsalt kinni jääma
agendiks olemiseks.
515
00:33:12,951 --> 00:33:15,954
Võib-olla, kui me talle ütleme
me teeme kõike, mida ta tahab,
lubage, et ei räägi talle.
516
00:33:15,995 --> 00:33:17,539
Ehk siis
ta laseb meil minna.
517
00:33:17,580 --> 00:33:19,833
Ma mõtlen, et ta tundub olevat
mõistlik mees.
Kui me teda palume, siis võib-olla.
518
00:33:19,874 --> 00:33:22,419
Jenny. Ta võib tema juurde minna,
veenda teda.
Charles!
519
00:33:22,460 --> 00:33:25,463
Kas sa ei arva
sa teed seda kangelaslikku tööd
liiga palju juhtivat meest?
520
00:33:25,505 --> 00:33:27,924
(Hannibal)
Meil on vaja head plaani.
521
00:33:27,966 --> 00:33:29,968
Olen avatud ettepanekutele.
522
00:33:30,010 --> 00:33:31,594
Noh....
523
00:33:31,636 --> 00:33:34,848
Soovitused on üks
minu pikad ülikonnad. Jah.
524
00:33:34,889 --> 00:33:38,059
Niisiis, ma soovitan ...
525
00:33:38,101 --> 00:33:41,730
mida me veename
see türann, mis meil on...
526
00:33:41,771 --> 00:33:44,149
salarelvad
meie valduses...
527
00:33:44,190 --> 00:33:46,693
ja et me saaksime
pihustage teda igal hetkel.
528
00:33:46,735 --> 00:33:48,778
Palun, keegi
pane see hull kinni.
529
00:33:48,820 --> 00:33:50,989
Olen püüdnud
pane see hull kinni
15 aastaks.
530
00:33:51,031 --> 00:33:52,741
Mitte kuidagi
tema vaikimisest.
531
00:33:52,782 --> 00:33:55,076
Aga ma pigem kuulan
tema jaoks jabur,
kui sulle viriseda.
532
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Noh, mingi viis peab olema.
533
00:33:56,953 --> 00:33:58,830
Siis lähme, Murdock,
mis on idee?
534
00:33:58,872 --> 00:34:02,417
Noh, enamik teist tunneb mind
esiteks,
nagu H.M. Murdock.
535
00:34:02,459 --> 00:34:07,464
Kuid minu filmikarjääris
Mind teatakse kaugelt ja laialt
minu kaskadööri nime järgi.
536
00:34:07,505 --> 00:34:09,883
Vaata, Murdock,
Ma ei taha midagi kuulda
Tommy Dangeri puudumisest.
537
00:34:09,924 --> 00:34:12,135
Noh, siis parem värk
osa sellest kullast
sinu kõrvas, suur mees...
538
00:34:12,177 --> 00:34:13,803
sest ma olen rullis.
539
00:34:13,845 --> 00:34:17,182
Minu kaskadööri isiksus on...
540
00:34:17,974 --> 00:34:19,601
Tommy Oht.
541
00:34:19,642 --> 00:34:24,647
Mind teatakse kõige paremini
minu kõrgete kukkumiste eest,
ja minu helikopteri trikid.
542
00:34:24,689 --> 00:34:29,069
Aga eelkõige, eriti
ja mis kõige tähelepanuväärsem...
543
00:34:29,110 --> 00:34:31,529
minu surmastseenide jaoks.
544
00:34:31,571 --> 00:34:34,115
Tommy Danger on teada
kaugel ja laialt...
545
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
tema võimekuse pärast
pliid sööma, poisid ja tüdrukud.
546
00:34:36,993 --> 00:34:39,204
Jah, söör, te kuulsite mind.
547
00:34:39,245 --> 00:34:41,623
Ta suudab kuuli võtta
parem kui ükski elus mees.
548
00:34:41,664 --> 00:34:45,085
Nüüd ma soovitan...
549
00:34:45,126 --> 00:34:48,088
et Hannibal tulistas mind...
550
00:34:48,129 --> 00:34:51,591
ja seejärel pöörake tema tähelepanu
sakslasele Jerryle
seal väljas...
551
00:34:51,633 --> 00:34:53,968
ja hirmutada teda
alistuma ja...
552
00:34:55,136 --> 00:34:56,805
Soovitan ka...
553
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
mida ta kasutab...
554
00:35:00,809 --> 00:35:02,977
see tavaline pliiats...
555
00:35:03,853 --> 00:35:07,232
mille ma pööran
surmavasse...
556
00:35:08,149 --> 00:35:10,610
3-lasuline repiiter.
557
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Jälgige.
558
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
[matkib püssipaugu]
559
00:35:14,739 --> 00:35:15,865
[oigab]
560
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Ringo...
561
00:35:24,791 --> 00:35:29,170
Ringo, palun
palun ära lase mul surra
saapad jalas.
562
00:35:35,677 --> 00:35:38,096
Mulle meeldib.
Kõik, mida me vajame, on squib.
563
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
ilus.
564
00:35:56,072 --> 00:35:57,532
Mis see kõik on,
Johnny?
565
00:35:58,867 --> 00:36:00,702
Tulime just üles
põgenemisplaaniga.
566
00:36:06,374 --> 00:36:09,669
Peame kiiresti liikuma.
See on muutunud väga lohakaks.
567
00:36:09,711 --> 00:36:12,964
Öelge Marco Cortezile
tühjendama meie kontod
Argentinas...
568
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
ja too raha siia
kohe.
569
00:36:14,883 --> 00:36:18,845
Lendame Šveitsi
ja siis edasi saarele.
570
00:36:18,887 --> 00:36:21,014
Ma ei taha vaielda
selle kohta. Tee nii nagu ma ütlen!
571
00:36:25,894 --> 00:36:29,189
See pidi olema
vaikne koht...
572
00:36:29,230 --> 00:36:33,109
puhkama, raha koguma
enne kadumist.
573
00:36:33,151 --> 00:36:36,029
Ja mul on Hollywood
filmitegijad...
574
00:36:36,071 --> 00:36:38,823
kes desarmeerivad
minu julgeolekujõud.
575
00:36:38,865 --> 00:36:41,201
Võib-olla kutsusid nad abi.
576
00:36:41,242 --> 00:36:43,787
Kes teab
mida nad võisid teha?
Meil on vähe aega.
577
00:36:43,828 --> 00:36:46,039
Neil vedas.
Õnn võib olla igaühel.
578
00:36:48,291 --> 00:36:50,919
Kes loodab õnnele
midagi otsustada?
579
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
Homme hommikul, koidikul...
580
00:36:56,841 --> 00:36:59,886
sa võtad need mehed
rantšosse, kus
naisi peetakse kinni.
581
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
Tapa nad kõik.
582
00:37:01,971 --> 00:37:05,100
Ja siis edasi linna
ja tapa mehed seal.
583
00:37:05,141 --> 00:37:06,643
Süüa tuld.
584
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Kedagi ei tohi maha jätta
oma olemasolust rääkida.
585
00:37:13,066 --> 00:37:15,193
Pole põhjust
tappa 30 inimest.
586
00:37:15,235 --> 00:37:18,780
See toob politsei,
see põhjustab
rahvusvaheline juhtum.
587
00:37:18,822 --> 00:37:20,699
Kui nad teavad
et ma siin olin...
588
00:37:20,740 --> 00:37:23,743
nad leiavad tee
et mind saarele jälitada.
589
00:37:23,785 --> 00:37:26,246
Keegi mäletab
saba number
helikopterist...
590
00:37:26,287 --> 00:37:28,081
mis mind siia tõi,
või jääb see meelde...
591
00:37:28,123 --> 00:37:30,750
Ma tegin mitu kõnet
Genfi.
592
00:37:30,792 --> 00:37:33,878
Või teie kirjeldus.
593
00:37:33,920 --> 00:37:36,297
Sind nähti saarel.
594
00:37:36,339 --> 00:37:40,301
Võib-olla komposiitjoonis,
mis levitatakse.
595
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Killud, killud, väikesed faktid,
meelde jäänud hetked...
596
00:37:44,055 --> 00:37:46,808
need kõik tuleb kõrvaldada.
597
00:37:52,188 --> 00:37:54,107
Ja kui see...
598
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
pole piisav põhjus...
599
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
kaaluge seda.
600
00:37:59,738 --> 00:38:01,823
Olgu, sõber,
sa tegid oma seisukoha välja.
601
00:39:15,438 --> 00:39:18,191
Ma teadsin, et sa oled siin, De Jero.
Ma tundsin su lõhna.
602
00:39:26,908 --> 00:39:28,827
See on parim, mida saate teha?
603
00:39:28,868 --> 00:39:32,497
Sind viiakse põllule
kus suur auk
on kaevatud.
604
00:39:32,539 --> 00:39:35,375
Sind lastakse maha ja maetakse.
605
00:39:35,417 --> 00:39:39,546
Mitte keegi,
isegi mitte uduvihmad,
saab teada, et oled seal.
606
00:39:39,587 --> 00:39:41,381
Mitte eriti graatsiline
järeldus...
607
00:39:41,423 --> 00:39:43,049
põnevale elule,
kas sa arvad?
608
00:39:43,091 --> 00:39:44,134
Pange need veoautosse.
609
00:40:07,115 --> 00:40:09,951
B.A., ma ei saa sellega hakkama
kinniseotud kätega.
610
00:40:09,993 --> 00:40:11,244
[irisemine]
611
00:40:24,049 --> 00:40:26,926
ma arvan
Ma nihestasin oma õla.
612
00:40:26,968 --> 00:40:29,137
See värk peab olema
1000-naelane test.
613
00:40:33,141 --> 00:40:34,267
Ole valmis.
614
00:40:36,269 --> 00:40:37,312
[oigab]
615
00:40:41,483 --> 00:40:43,902
Olgu, te teate
mida teha.
616
00:41:05,507 --> 00:41:08,301
Mul on vaja kellegagi rääkida.
Mul on asju rääkida.
Nad said relvad.
617
00:41:08,343 --> 00:41:10,387
Ole vait, Murdock.
Ärge öelge, et ma vait jääksin.
618
00:41:10,428 --> 00:41:12,305
Sa oled vait.
kes sa oled?
619
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Sa tõid mu siia alla
enda huvides.
620
00:41:15,266 --> 00:41:18,061
No ma ei taha surra.
Ma tahan koju.
621
00:41:18,103 --> 00:41:19,479
Tal on relv
ja ta tapab su!
622
00:41:19,521 --> 00:41:20,939
Kellel on relv?
Ta teeb seda!
623
00:41:20,980 --> 00:41:22,190
Kurat, Murdock!
624
00:41:24,901 --> 00:41:26,277
(Hannibal)
Viska relv maha.
625
00:41:26,319 --> 00:41:27,404
Ei, ära tulista.
626
00:41:28,363 --> 00:41:29,989
See on trikk, võtke naised kinni!
627
00:41:33,201 --> 00:41:35,245
Sa tuled minuga kaasa
kaitseks, sõber
628
00:41:56,141 --> 00:41:57,308
Palun! Ei!
629
00:41:58,101 --> 00:41:59,019
Lõpeta!
630
00:42:18,288 --> 00:42:19,664
Palun! Ära tee!
631
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Peatu, peatu.
632
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Kuidas mul läks, kolonel?
Kuidas ma tegin?
633
00:43:05,377 --> 00:43:07,962
Oh, see oli suurepärane
surmastseen, Murdock.
634
00:43:08,004 --> 00:43:09,422
Üks parimaid.
635
00:43:12,258 --> 00:43:15,095
Nüüd see oli
E-piletiga sõit.
636
00:43:15,136 --> 00:43:18,973
Sa ei saanud oma kupongi.
Aga, keda huvitab
kui sul on lõbus?
637
00:43:25,271 --> 00:43:26,898
(Decker)
Ma tean selle mehe oma
üks nõrkus...
638
00:43:26,940 --> 00:43:28,566
mängib
need nohikud koletised.
639
00:43:28,608 --> 00:43:32,362
Ta näitab.
ma lähen sisse.
Kapten, sa oled minuga.
640
00:43:32,404 --> 00:43:35,323
Keegi ei liigu
sellest positsioonist välja
kuni ma neile sõna annan.
641
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
Oleme Kanal 15-s.
642
00:43:37,409 --> 00:43:39,786
Cooper,
sa kolisid eelmine kord varakult.
643
00:43:39,828 --> 00:43:42,872
Sa teed talle käigu
seekord
ilma minu loata...
644
00:43:42,914 --> 00:43:46,793
ja sa hakkad koorima
möllab ohvitseride segaduses
järgmiseks kaheks aastaks.
645
00:43:46,835 --> 00:43:48,211
Õige, söör.
Kolige välja, kapten.
646
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
Sõjaväepolitsei. ma tahan
räägi oma juhiga.
647
00:43:56,177 --> 00:43:57,637
Jah. Muidugi.
648
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Hr Deever.
649
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Deever.
Ta on omanik.
650
00:44:02,767 --> 00:44:04,227
Mida sa tahad, kallis?
651
00:44:04,269 --> 00:44:07,731
Need mehed
on sõjaväepolitsei.
Nad tahavad sinuga rääkida.
652
00:44:07,772 --> 00:44:08,982
Mis see on, pojake?
653
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
Oh.
654
00:44:11,151 --> 00:44:15,030
Nad on sõjaväes.
Varem oli sõjaväes
mina ise.
655
00:44:15,071 --> 00:44:17,866
Jah, suures.
Esimene maailmasõda.
656
00:44:17,907 --> 00:44:20,160
See on tore. Vaata.
657
00:44:20,201 --> 00:44:22,912
Võib olla mõni
põgenikud selles teatris.
Ah?
658
00:44:22,954 --> 00:44:26,332
Võib-olla on mõni põgenik
selles teatris.
Oh, põgenikud.
659
00:44:26,374 --> 00:44:29,711
Kapten ja mina
taha sisse minna
ja vaata oma maja üle.
660
00:44:32,672 --> 00:44:35,133
Sa pead olema jooksus
tahan seda kalkunit näha.
661
00:44:35,175 --> 00:44:37,093
Tule nüüd,
Ma näitan sulle teed.
662
00:44:37,135 --> 00:44:39,054
Kas ma võin sulle käe anda?
Ei.
663
00:44:39,095 --> 00:44:41,056
Võib-olla trepist üles, siin.
664
00:44:41,097 --> 00:44:43,808
Sain killukese šrapnelli.
Mõned Jerry šrapnellidest.
665
00:44:44,726 --> 00:44:46,186
Argonne'i metsas.
666
00:44:46,227 --> 00:44:48,855
Noh, las ma annan sulle
natuke abi.
Tänan teid väga.
667
00:44:48,897 --> 00:44:50,857
[oigab]
Lähme.
668
00:44:50,899 --> 00:44:53,985
Saime neile otsa
meie .50-ndatega. Kaboom!
Kaboom! Kaboom!
669
00:44:54,027 --> 00:44:56,279
Sa said need.
Jah.
670
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Lasime neil selle endale
gaasiga.
671
00:44:57,822 --> 00:44:59,074
[sihiseb]
672
00:44:59,115 --> 00:45:00,909
Vaata, kas me saame edasi liikuda?
673
00:45:00,950 --> 00:45:03,161
Mul on tööd teha.
Jah, härra
annan siin endast parima.
674
00:45:03,203 --> 00:45:04,788
Kuidas see nii on?
See on suurepärane.
675
00:45:04,829 --> 00:45:06,164
Nii kiiresti?
Jah, härra, kindral.
676
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
Vean kihla, siin me läheme.
Jah.
677
00:45:08,416 --> 00:45:09,918
Üle ülaosa.
678
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
Seal.
I maailmasõda?
679
00:45:12,003 --> 00:45:13,380
Seal. Panustad.
680
00:45:13,421 --> 00:45:15,924
Jah, kaevikud.
Jah, härra.
681
00:45:15,965 --> 00:45:18,802
Seal.
Oh, jah.
682
00:45:18,843 --> 00:45:21,971
Ma lähen sinna
minuti pärast, pojake.
683
00:45:22,013 --> 00:45:25,183
See siin terasuks
on vaatlustuppa.
684
00:45:26,351 --> 00:45:29,437
Võite vaadata otse alla
teatrisse.
685
00:45:31,731 --> 00:45:33,942
Nii...
686
00:45:33,983 --> 00:45:37,904
saate oma meest märgata
ilma häirimata
publikut.
687
00:45:41,866 --> 00:45:42,951
Oh, kurb.
688
00:45:45,912 --> 00:45:48,707
Siin, siin, siin.
Hoia seda, las ma teen seda.
Anna mulle. Anna mulle.
689
00:45:48,748 --> 00:45:50,083
Hea küll.
690
00:45:51,209 --> 00:45:53,336
Sa said aru?
691
00:45:53,378 --> 00:45:56,297
Mitte midagi.
Pole midagi, kindral.
Tänan teid.
692
00:45:59,300 --> 00:46:03,179
Sa mannekeen!
See on vale tuba.
693
00:46:03,221 --> 00:46:05,098
Sul on vale tuba,
Decker.
694
00:46:05,140 --> 00:46:06,891
[lukustamine]
695
00:46:06,933 --> 00:46:08,351
Vabandage, noormees.
696
00:46:09,394 --> 00:46:11,980
Tänan teid. Tere, kallis.
697
00:46:13,356 --> 00:46:17,444
Kaaslane käskis mul sulle öelda
see kolonel Decker...
698
00:46:17,485 --> 00:46:20,739
on lukustatud betoonruumi
ja mitte muretseda.
699
00:46:22,198 --> 00:46:23,491
[hüüatab]
700
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Veeretage, Jer.
701
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Marvin, veereta.
702
00:46:42,093 --> 00:46:43,803
(Jerry)
Ma ei tea, Johnny.
703
00:46:43,845 --> 00:46:46,473
ma ikka mõtlen
sillerdav lilla
oleks hea välja näinud.
704
00:46:46,514 --> 00:46:48,933
(Hannibal)
Usu mind, Jer,
Ma tean merekoletisi.
705
00:46:50,060 --> 00:46:53,021
Lõppude lõpuks
show-äri on minu elu.
706
00:46:53,855 --> 00:46:54,856
[möirgab]